В2В: перевод инструкций, отчетов, руководств пользователя и прочей документации

Компании бывают разные:

• cтарожилы, с несокрушимой репутацией и прочными внешнеторговыми связями;
• молодые фирмы, стремящиеся вывести свою продукцию на международный рынок;
• частные предприниматели, закупающие товары, сырье и оборудование за границей;
• крупные концерны с дочерними предприятиями, филиалами и представительствами за рубежом;
• непосредственно филиалы и представительства иностранных компаний.

Однако, несмотря на разнообразие форм, их всех объединяет одна общая потребность – для нормальной работы требуется грамотный перевод инструкций, отчетов, пресс-релизов, технической и прочей документации. Некоторым нужно время от времени перевести руководства к новому оборудованию, или выполнить разовый перевод инструкций, но кто-то вынужден обеспечивать перевод всего документооборота.

Бюро переводов «Диалект» помогает в решении переводческих задач любого уровня и степени сложности. Благодаря большому опыту работы в сегменте В2В, мы сумели выработать гибкий подход к удовлетворению потребностей наших партнеров качественных услугах, обеспечив грамотный и оперативный перевод инструкций, документов и отчетов.

Нам можно доверить:

• перевод инструкций;
• перевод отчетов;
• перевод корреспонденции;
• перевод пресс-релизов;
• перевод технической документации;
• перевод проектной документации;
• перевод тендерной документации;
• перевод каталогов и рекламных буклетов;
• перевод описаний и технических характеристик;
• перевод презентаций.

Наше бюро предлагает своим партнерам различные виды сотрудничества, в зависимости от их потребностей в переводе.

• Абонентское обслуживание

Мы рекомендуем его партнерам, с постоянной потребностью в переводе больших объемов документации.

• Полный переводческих комплекс услуг, включающий в себя не только перевод документации (включая перевод инструкций, отчетов, финансовых документов), но также устный перевод на переговорах, семинарах и встречах, перевод видео- и телеконференций, информационную поддержку сайта на иностранном языке, перевод и адаптацию рекламных материалов, перевод отчетов и видеопрезентаций, аудио- и видеороликов, верстку и предпечатную подготовку переведенных материалов;
• Прозрачная система скидок в зависимости от ежемесячного объема заказов;
• Возможность приема и обработки заказов в нерабочее время, выходные и праздничные дни;
• Льготный порог срочности;
• Ведение глоссариев, терминологических баз и стилистических справочников;
• Персональный менеджер и переводческая группа;
• Отсрочка платежа.

• Постоянный партнер

Мы рекомендуем нашим партнерам, время от времени испытывающим потребность в переводе документации, заключить с нами договор о долгосрочном сотрудничестве, чтобы воспользоваться следующими преимуществами:

• Оперативная обработка заказов;
• Ведение глоссариев: мы сохраним ваш глоссарий и будем пользоваться им, даже если вы обращаетесь к нам несколько раз в год;
• Скидки при разовых крупных заказах на перевод и льготные условия на дополнительные услуги;
• Льготный порог срочности.

Для нас очень важно то доверие, которое оказывают нам наши партнеры, доверяя нам перевод инструкций и отчетов, обращаясь к нам снова и снова и рекомендуя наше агентство своим коллегам и партнерам. Мы ценим это и относимся к каждому из них как к единственному и самому главному, независимо от объема переводов.

Обращайтесь к нам, и вы поймете, как просто и легко понимать людей, которые говорят с вами на разных языках.